-Excelentisimo Embajador de Japón en Chile
Sr. Wataru Hayashi
Señor Roberto Andraca, Presidente Comité Empresarial Chile - Japón.
-Presidente de la Sociedad de Fomento Fabril
Sr. Andrés Concha.
-Autoridades Civiles y Militares
-Miembros de la comunidad japonesa residentes en Chile.
-Señoras y Señores
La amistad entre Chile y Japón es centenaria. A pesar de la distancia y el inmenso mar que nos separa ya tenemos 114 años de relaciones diplomáticas. Es una larga historia que ha estado marcada por la creación de lazos de amistad y confianza crecientes y permanentes, que han permitido desarrollar vínculos bilaterales en amplios campos de la política, la economía, el comercio y la cooperación.
El terremoto y tsunami que afectó a gran parte de la costa noreste de Japón el 11 de marzo pasado, ha provocado hasta ahora la pérdida de más de 14.000 vidas y dejado más de 13.000 desaparecidos, provocando millonarias pérdidas materiales.
Sin duda estamos en presencia de una gran tragedia, en estricto rigor el quinto terremoto de mayor intensidad desde que éstos se miden, tragedia que se ha visto agravada por la emergencia nuclear que afecta a la planta de Fukushima.
Ello nos recuerda nuevamente que Chile y Japón comparten, además de una profunda amistad, el sino trágico de una historia común de sismicidad entrelazados por el Océano Pacífico. En otras palabras, podríamos decir que nuestros países son "gemelos sísmicos".
Este sismo nos recordó también nuestro terremoto y tsunami del 27 de febrero de 2010. En esos momentos de profundo dolor y pesar, que aún están vívidos en la memoria de los chilenos, nunca nos sentimos solos y nunca Chile recibió una respuesta más altruista y ejemplar de la comunidad internacional, que demostró su capacidad de acudir al llamado del infortunio.
Agradecemos, una vez más, la ayuda material de emergencia que Japón nos brindó en aquella oportunidad, así como la muy valiosa cooperación financiera entregada por el Gobierno de ese país, que nos ha permitido hacer frente a parte de las múltiples necesidades en el ámbito de la salud que se generaron tras la tragedia.
Podría citar innumerables ejemplos de la rica historia común entre Chile y Japón, pero hoy nos hemos reunido aquí para rendir un homenaje a ese país y a su pueblo. Hoy Japón vive tiempos de dificultad y adversidad. Por ello, es importante que el pueblo chileno se detenga un minuto a pensar en nuestros amigos japoneses.
En ese imaginario de lo que simboliza Japón para los chilenos, creo que el primer concepto que se nos viene a la cabeza es el del "honor". Y que mejor ejemplo de honor que el que están dando al mundo entero los "samurái de Fukushima", aquellos heroicos japoneses que están arriesgando su salud y quizás su vida para salvar la de millones de compatriotas.
Junto a lo anterior, quisiera rescatar la asombrosa lección de civilidad del pueblo japonés frente a la tragedia, el orden y el respeto por las necesidades del prójimo y la digna resignación con que enfrentaron momentos difíciles, en que la naturaleza parece empeñarse en demostrarnos la fragilidad del ser humano.
Estamos conscientes que lo ocurrido el 11 de marzo y sus consecuencias dejarán una profunda huella en el pueblo japonés. Pero al mismo tiempo, estamos seguros que Japón volverá a levantarse como ya lo ha demostrado a lo largo de su historia. Y estamos ciertos que lo hará con fuerza.
En mi "modesto japonés" quisiera manifestarle al pueblo japonés.
masaka no tomo wa shin no tomo
"En las adversidades se conoce a los verdaderos amigos"
Muchas gracias,