Celac 2012
Usted está en:  Portada  > Celac 2012
Documentos I Cumbre CELAC
Comparte :

I Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC)

Santiago, Chile, 27 y 28 de enero de 2013

DOCUMENTOS APROBADOS EN IDIOMA ESPAÑOL

 

  • Declaración de Santiago de la I Cumbre CELAC (ver).
  • Decisión adoptada por las Jefas y Jefes de Estado y Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) sobre la ampliación de la Troika (ver).
  • Procedimientos para el Funcionamiento Orgánico de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (ver).
  • Resolución adoptada en la I Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) sobre Cooperación Especial con la República de Haití (ver).
  • Comunicado Especial sobre las Islas Malvinas (ver).
  • Comunicado Especial de apoyo a la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones (ver).
  • Comunicado Especial sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba (ver).
  • Comunicado Especial sobre el natalicio de José Martí (ver).
  • Declaración Especial sobre Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (SIDS) (ver).
  • Comunicado Especial sobre el uso tradicional del masticado de hoja de coca (ver).
  • Comunicado Especial sobre el Año Internacional de la Quinua (ver).
  • Comunicado Especial sobre la tragedia ocurrida en Santa María, Rio Grande do Sul, Brasil (ver).

 


I Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC)

Santiago, Chile, 27-28 January 2013

DOCUMENTS APPROVED ENGLISH LANGUAGE

 

  • Declaration of Santiago of the First CELAC Summit (see).
  • Decision adopted by the Heads of State and Government of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) on Enlargement of the Troika (see).
  • Rules of Procedure for the Operation of the Community of Latin American and Caribbean States (see).
  • Resolution adopted at the I Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) on Special Cooperation with the Republic of Haiti (see).
  • Special Communiqué on the Malvinas Islands (see).
  • Special Communiqué to support the fight against terrorism in all its forms and manifestations (see).
  • Special Communiqué on the need to put an end to the economic, trade and financial embargo imposed by the United States on Cuba (see).
  • Special Communiqué on the birth of José Martí (see).
  • Special Declaration on Small Island Developing States (SIDS) (see).
  • Special Communique on the traditional use of coca leaf chewing (see).
  • Special Communique of the International Year of the Quinoa (see).
  • Special Communiqué on the tragedy occurred at Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil (see).

 


I Cúpula da Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos (CELAC)

Santiago, Chile, 27 e 28 de janeiro de 2013

DOCUMENTOS APROVADOS EM PORTUGUÊS

 

  • Declaração de Santiago da I Cúpula CELAC ().
  • Decisão adotada pelas Chefas e Chefes de Estado e Governo da Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos (CELAC) sobre a ampliação da Troika ().
  • Procedimentos para o Funcionamento Orgânico da Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos ().
  • Resolução adotada na I Reunião de Ministros de Relações Exteriores da Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos (CELAC) sobre Cooperação Especial com a República do Haiti ().
  • Comunicado Especial sobre as Ilhas Malvinas ().
  • Comunicado Especial de apoio na luta contra o terrorismo em todas as suas formas e manifestações ().
  • Comunicado Especial sobre a necessidade de por fim ao bloqueio econômico, comercial e financeiro dos Estados Unidos contra Cuba ().
  • Comunicado Especial sobre o natalício de José Martí ().
  • Declaração Especial sobre Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento (SIDS) ().
  • Comunicado Especial sobre o uso tradicional do mastigado da folha de coca ().
  • Comunicado Especial sobre o Ano Internacional da Quinoa ().
  • Comunicado Especial sobre a tragédia ocorrida em Santa Maria, Rio Grande Do Sul, Brasil ().

 


CELAC - Eerste Top van de Gemeenschap van Latijns Amerika en Caribisch Gebied

Santiago, Chili - 27-28 januari 2013

DOCUMENTEN DIE ZIJN GOEDGEKEURD IN HET NEDERLANDS

 

  • Verklaring van Santiago van de CELAC Top I (zien).
  • Besluit van de Staatshoofden en Regeringsleiders van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten (Celac) over de Uitbreiding van de Trojka (zien).
  • Procedures voor de Organisatorische Werking van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten (zien).
  • Resolutie die Tijdens de Eerste Bijeenkomst van de Ministers van Buitenlandse Zaken van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten (CELAC) is Aangenomen over de Bijzondere Samenwerking met de Republiek van Haïti (zien).
  • Speciaal Communiqué over de Falkland Eilanden (zien).
  • Speciaal Communique ter ondersteuning van de strijd tegen terrorisme in al zijn vormen en uitingen (zien).
  • Speciaal Communiqué over de noodzaak om een eind te maken aan het opgelegde economische, handels- en financieel embargo door de Verenigde Staten van Amerika tegen Cuba (zien).
  • Speciaal Communiqué over de geboorte van José Martí (zien).
  • Speciale Verklaring over Kleine Eilandstaten in Ontwikkeling (KEO) (zien).
  • Speciaal Communiqué over het traditionele gebruik van het kauwen van cocabladeren (zien).
  • Speciaal Communiqué over het Internationale Jaar van de Quinoa  (zien).
  • Speciaal Communiqué over de tragedie die plaatsvond in Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazilië   (zien).

 


Premier Sommet de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC)

Santiago, Chili, 27 et 28 Janvier 2013

DOCUMENTS ADOPTÉS EN FRANÇAIS

 

  • Déclaration de Santiago du premier Sommet CELAC (voir).
  • Décision adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC) sur l'extension de la Troïka (voir).
  • Procédures pour le fonctionnement organique de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (voir).
  • Résolution adoptée à la première réunion des ministres des Affaires étrangères de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC) spécial de coopération avec la République d'Haïti (voir).
  • Communiqué spécial sur les îles Falkland (voir).
  • Communiqué spécial d'appui à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations (voir).
  • Communiqué spécial sur la nécessité de lever le centre économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba (voir).
  • Communiqué spécial sur la naissance de José Martí (voir).
  • Déclaration spéciale sur les petits États insulaires en développement (PEID) (voir).
  • Communiqué spécial sur l'utilisation traditionnelle de la mastication de la feuille de coca (voir).
  • Déclaration spéciale sur l'Année internationale du quinoa (voir).
  • Communiqué spécial sur la tragédie de Santa Maria, Rio Grande do Sul, au Brésil (voir).