CANCILLER MARIANO FERNÁNDEZ: Quisiera presentar al señor Guido Westerwelle, ministro Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, quien ha venido a nuestro país en una demostración de la impresionante solidaridad internacional que está recibiendo Chile a raíz del trágico terremoto que vivimos el 27 de febrero. El señor Westerwelle nos acompaña esta tarde para presentar ayuda alemana y para comunicarnos la solidaridad del gobierno nacional de la Presidenta Ángela Merkel y del pueblo alemán con Chile.

Chile y Alemania tienen una histórica colaboración, muy estrecha desde los inicios de nuestra independencia, con grandes hitos, como los inmigrantes alemanes de 1950, los distintos momentos de exilio que han vivido alemanes en Chile y chilenos en Alemania, y luego la estrecha e importante colaboración de la República Federal de Alemania durante nuestro período democrático y, particularmente, la importante relación política, social, económica que ha tenido Alemania con Chile.

Después de estas palabras voy a entregarle la palabra al ministro de Relaciones Exteriores de Alemania y estamos a abiertos a preguntas de los periodistas si hay interés en ello.

CANCILLER ALEMÁN GUIDO WESTERWELLE: Señores y señores antes que nada quisiera darle las gracias al canciller Fernández por este recibimiento muy amistoso en tiempos difíciles.

El terrible terremoto es realmente una prueba muy difícil para su país. En nombre de la República Federal de Alemania quisiera expresarle la solidaridad de Alemania. Nuestro país va a estar al lado de Chile en estos tiempos difíciles. También expresarle en nombre de mi país toda nuestra simpatía y garantizarle toda nuestra solidaridad que, como le prometo, no sólo se va a traducir mediante palabras sino también mediante hechos. Nuestra simpatía se dirige por supuesto a las víctimas y por supuesto a sus familiares.

Vamos a hacer una ayuda concreta mediante expertos alemanes en asistencia técnica que, por una parte, ya se encontraban trabajando en los últimos días aquí en Chile y también me han acompañado algunos en el día de hoy.

Se trata sobre todo de expertos técnicos que saben evaluar los daños causados en los edificios para juzgar su peligrosidad, porque esta es una cuestión importante cuando se trata de encontrar casas nuevas para la gente que perdió sus casas durante el terremoto ahora que se avecina el otoño.

Nuestra ayuda consiste además en tiendas, en mantas y en equipos médicos; todo ello ha sido realmente concertado de forma muy estrecha con el gobierno chileno para asegurar que esta ayuda sea realmente necesaria y útil, y por supuesto más allá de eso vamos a seguir estando dispuestos a ayudar aún más.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES